(„ЗАГАДКА”)
Тихомир Тодоров Йорданов (1932-2019 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Илья Фоняков
Тихомир Йорданов
ЗАГАДКА
А птиците защо летят? –
Така се питам аз, додето
съглеждам: охлюви пълзят,
оставяйки следа. И, общо взето,
защо във висините на небето
и птиците не ни оставят път
към свят прекрасен, там, където
владеят и душата, и умът?
Тихомир Йорданов
ЗАГАДКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Илья Фоняков)
Куда летят по небу птицы?
Я смог, вглядевшись, убедиться:
Улитка оставляет след,
Когда ползет… А птицы – нет.
И не укажут нам дороги
В тот мир, где все живут как боги,
В тот край мечты, куда стремится
Душа, как птица, с детских лет.